美国姑娘 Odessa

美国姑娘Odessa是女儿韵力的朋友。2003年夏天，韵力为了尽快完成从Rutegers大学本科学业继而进医学院深造，就利用假期在Middlesex County College修了两门课，其中有机化学课程使她与Odessa有机会相识并成为好朋友。

　那段时间因为经常听韵力回来说起Odessa，所以对她有一些印象：Odessa是非裔美国孩子，个子很高，至少有1.75米，属于苗条挺拔型，人也和善健谈。上课学费靠自己打工挣钱，特别担心所修的课程不及格，而有机化学课程对她来说难度很大，所以经常请韵力帮她补课。韵力总是耐心地给她讲解辅导。她们除了在一起学习，还打网球，偶尔也一道去吃个快餐什么的。我没有见过Odessa，只记得那年夏天，我接到一个要找韵力的电话，声音甜美，语速极快。韵力当时不在，请她留下姓名时，才知道对方就是韵力时常提起的Odessa。

　　我一直都以为美国的教育体制使种族与种族之间，人与人之间隔膜、冷淡、很少人情味，尤其是青少年一代，通常以自我为中心，不懂得孝顺父母，不懂得关爱别人，更不要说朋友了。可Odessa像一扇天窗让我看到这样的美国青年，他们勤奋单纯、真诚乐观、富于同情心、重视友谊，他们令人信服敬佩。没有这样的青年，这个社会的进步发达是不可思议的。远的如比尔盖茨，近的则像Odessa姑娘

　　韵力离开我们后， Odessa就开始给我们打电话和写信，她在信中表示，韵力是她的好朋友，曾经给她的帮助使她终身难忘，韵力的父母就是她的父母，她会像韵力一样把我们当作自己的父母来关心和照顾。Odessa的话使我们深受感动，但没有想到的是此后的三年里，她一直坚持给我们写信和打电话，新年、圣诞节、感恩节、父亲节、母亲节、国庆节、劳动节等，从未间断，即便有时来不及，她也一定会补上。她关心我们的工作、身体、生活，也讲述自己的学业进展、工作情况及家庭。2006年，Odessa的朋友Stephanie Garci到新州UMDNJ来面试，Odessa特别请她来家里看望我们。最近，她异常兴奋地告诉我们，她的哥哥将代表美国田径队去北京参加奥运会短跑项目，她的父母也一同前往，为儿子助威。

　　在韵力离开我们三周年即将到来的时候，Odessa专门写来了怀念文章，情真意切，憾人肺腑，使我们在痛苦之余得到莫大的安慰。

现将Odessa的文章译成中文记录在此。

　　亲爱的韵力：

　　今年是你离开我们三周年纪念。三年前，我接到你父亲的电话，他告诉我你离开了我们，当时我真的无法相信。一下车，我就哭了，眼泪禁不住地流淌。我打电话告诉我正在工作的妈妈。那时，我觉得我的心碎了，因为我的好朋友已经离开了这个世界，而我却无能为力。韵力，我要感谢上苍把你送到我的面前，使我有机会结识你这样一位优秀的朋友。

　　记得2003年暑假，我们一起在Middlesex County College学习有机化学课程的情景。有机化学是一项富有挑战性的课程，对于我来说，很难，很多内容我都无法理解和消化。可你总是鼓励我：只要努力，就能成功。课后，你不厌其烦地把书上的内容讲解给我听，我照着你说的去做，渐渐地有所领悟并通过了这门课的考试。那段时间里，我们除了在一起学习，还在一起打网球，你接发球有困难，我就指导你如何接球与发球，后来我们愈打愈好，你也成功了。记得我们还利用午休的时候去快餐店吃Pizza。为时两个月的暑假，我们在一起学习，在一起打球，在一起聊天。尽管我们不同种族，但英文使我们彼此沟通，我们成了无话不谈的好朋友。暑假结束后，我和父母搬到加利福尼亚，此后，我们仍坚持用电话交流。记得2004年夏天，你告诉我你被检查出患有肿瘤。当时，我非常担心你害怕，我跟你说，不用担心，你会万事大吉的。谁知道最后听到的是这样一个我最不愿听到的消息……。我不明白为什么神在你这么年轻的时候就把你带走？但我只能想象他需要你，因为你是那么纯洁和善良。

　　韵力，你善良、美丽、温馨、纯洁、耐心的品质是我学习的榜样。　　我每天都在想念你。你深爱的父母现在就是我的父母，我会像你一样地爱他们。不要担心，我会把他们当作我自己的父母般地照顾和关心。现在，你就是我的妹妹，你永远在我的心中。

　　写此文时我内心充满了悲伤，因为我是多么的想念你！妹妹，我爱你，我知道你也爱我。我希望这辈子我要以你为骄傲，因为你使我自豪地知道：我的生命是多么的美好。

　　永远爱你的Odessa

韵力用她朴实无华的年轻生命，感染着我们周围的朋友，“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”；韵力的名字，无声地滋润着每一个认识她的人。

　　韵力的朋友Odessa就是这样一个美国姑娘，可到现在为止，我还没有见过她。－－谷代芳